« トリビアを実践 「サッカー編」 | Main | さくら （輪唱） »
2023-03-22
突っ込ませても、つけ込ませるな
このいささか下品な言葉は24 Twenty FourでCTUにジャック・バウアーの代理でやってきたアルバータ・グリーンが、バウアーと不倫していたニーナ・マイヤーズに言ったセリフです。
例によって吹き替えで見ていたので、原文がどうだったのかよくわからないが、韻の踏み方が見事。
適当に探したページで、これだと思うものを見つけたので、一応掲載しておきます。
"Let them screw you, but don't let them screw you over."なーんだ、原文はまんまか。screw の「圧力をかける」ような意味にかけたんだね。
「突っ込ませても、つけ込ませるな」
11:15 午前 in Television | 
| 
このページのトラックバックURL:
http://www.typepad.jp/t/trackback/19975
このページへのトラックバック一覧 「 突っ込ませても、つけ込ませるな」:
コメント
コメントをどうぞ。お名前だけで結構です。
「あなたの人生の物語」
「順列都市」
「ロッカーのハナコさん」
「のだめカンタービレ」
「ノンデザイナーズ・デザインブック」
